So-net無料ブログ作成
ニュースの用語 ブログトップ
前の10件 | -

釈由美子 婚約解消 [ニュースの用語]

獣医と結婚がウワサされていた釈由美子。6月12日の釈の誕生日に入籍かと思われていたけれど、いつの間にか解消に。仕事で恋愛を犠牲にしなければいけないって、なんだか悲しいですね・・・

「婚約を解消する」は仏語で:-
rompre ses fiancailles

英語では:-
break off a betrothal

どちらとも「壊れる」という意味の動詞を使って表現しています!

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100802-00000021-ykf-ent

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語

REgLE(レグレ)
花蘭咲(カランサ)
ふるさと青汁





共通テーマ:ニュース

マイケル・ジャクソン 隠し子 [ニュースの用語]

故マイケル・ジャクソンに隠し子が!モシーヌ・ぺティット・ジャクソンは、あのダイアナ・ロスの姉バーバラとの間に生まれた子だそう。彼女が、このほど遺産の相続権を求める書類を提出したということ。マイケルとダイアナのかたい親友関係は、この秘密ゆえだったのでしょうか!?

「隠し子」は英語で:-
illegitamate child

仏語で:-
enfant batard(e)

いずれも「非嫡出児」という意味です。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100731-00000013-mvwalk-movi

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語

新市クラシックゴルフクラブ gora
神郷カントリークラブ gora
信楽カントリー倶楽部 田代コース gora


共通テーマ:ニュース

パク・ヨンハ 自殺 [ニュースの用語]

パク・ヨンハが、自宅で首をくくって死亡。またまた韓流スターの自殺です。がんで闘病中の父親の看病疲れというけれど、仕事、事務所、お金の問題などいろいろあったのでしょうね。。。

「首吊り自殺をする」は仏語で:-
se pendre

英語では:-
hang himself

語順は違うけれど、仏語も英語も同じ表現の仕方をします。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100630-00000002-jct-soci

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語

端っこ生ケーキ
じゃがバターの端っこわけあり
骨気(コルギ)


共通テーマ:ニュース

中村耕一 矢野きよ実 [ニュースの用語]

覚せい剤で逮捕されたJAYWALK中村耕一容疑者と内縁関係にあったのは、“名古屋の上沼恵美子”と呼ばれる矢野きよ実。このことを、梨元勝が知らなかったということの方に驚きましたが。。。彼女はシロですかね?

「内縁」という英語は:-
common-law
「慣習法による」という意味から「内縁の」という意味に派生。

「内縁の夫」は:-
common-law husband

「内縁関係」は:-
common-law marriage

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100311-00000000-ykf-ent

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語

高額バイト 新薬
美容口コミ


共通テーマ:ニュース

自民比例 ヘアヌード [ニュースの用語]

自民比例代表候補に元ヘアヌード女優、田島みわを公認発表したそう。かつて「麻生真宮子(麻生真美子)」の芸名で活躍した元アイドルさんだそうで。注目集めそうですね~☆

英語には「裸体」を表す二つの単語があるのはご存知ですか?

nude(見られることを意図して裸になること)
naked(衣服を着ていない)

ということで、慣れるまでちょっとニュアンスが難しい単語ですね。。。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100206-00000036-sph-soci

麻生真宮子
麻生真美子

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語


共通テーマ:ニュース

ウイ・アー・ザ・ワールド ハイチ救済 [ニュースの用語]

「ウイ・アー・ザ・ワールド」が25年ぶりに再レコーディングされたそう。アフリカ飢餓救済のため85年に故マイケル・ジャクソンとライオネル・リッチーの作詞作曲でレコーディングされたこの曲、今回はハイチ救済のために。早期復興に繋がるとうれしいですね。

「救済」という英語は:-
relief
aid
などいろいろあります。イギリスのチャリティーでは「スポーツ・リリーフ(sports relief)」というのがありますし、ボブ・ゲルドフが指揮をとった「バンド・エイド(band aid)」というエチオピア飢餓救済のチャリティー活動もあります。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100202-00000022-flix-movi

ウイ・アー・ザ・ワールド
ハイチ
ライオネル・リッチー

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語


共通テーマ:ニュース

金瓶梅 禁断画像 [ニュースの用語]

史上最もわいせつな禁書『金瓶梅』の映画公開は、2月13日。これに先駆け、18禁画像集が29日の0時からオフィシャルサイトで閲覧が可能に!!

「18禁」は英語で:-
forbidden to minors
no minors allowed

禁止といわれると余計見たくなるのが人間というものですが・・・

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100129-00000001-flix-movi

金瓶梅
中国四大奇書

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語



共通テーマ:ニュース

後藤真希 つんく [ニュースの用語]

『お通夜と葬儀をしっかり頑張りますから、つんく♂さんも来てください』とメールを返信したという、元モー娘。後藤真希。母、時子さんの告別式で気丈に振舞う姿がまた痛々しく。。。姉弟4人で、まだまだ頑張って欲しいですね。

「(死を)深く悲しむ」という英語は:-
grieve
sad(悲しい)よりも深い悲しみを表します。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100128-00000008-ykf-ent

後藤真希
つんく
モーニング娘。

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語


共通テーマ:ニュース

浜田ブリトニー ホームレス漫画家 [ニュースの用語]

「ホームレス漫画家」で知られる浜田ブリトニーが定住してしまったそうな。しかも、化粧品のイメージキャラということで、黒髪&袴姿で登場したとは、キャラ変更ですかね!?

「ホームレス」は英語でも:-
homeless

「ルンペン(lumpen)」という言葉も同じ意味で使われますが、これはドイツ語。原義は「ぼろ、古着」だそうで。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100120-00000010-oric-ent

浜田ブリトニー
ホームレス漫画家

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語



共通テーマ:ニュース

小林繁 死去 [ニュースの用語]

小林繁、日本ハム投手コーチが死去。江川卓投手との交換トレードで、阪神に移籍した話は有名ですね。江川氏は、「申し訳ない思いは一生持ち続ける」と言い、まだ負い目を感じているということ。57歳、まだまだ活躍して欲しかったですね。。。

「負い目」は英語で:-
indebted(恩義がある)

in(~の中に)+debt(借金)ということで、「借金の中にいる」という意味から、「負債がある」→「負い目がある(恩義がある)」という意味に派生。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100117-00000512-sanspo-base

小林繁
江川卓

ブログランキング登録してます!応援よろしくお願いします!!
人気ブログランキングへ
ブログランキング 英語


共通テーマ:ニュース
前の10件 | - ニュースの用語 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。